Konvansiyon

Çevirmenlik mesleğinin insana gerçekten bir şeyler kattığı, sıradan bir mesaiyi aydınlanma sürecine dönüştürdüğü anlar oluyor. Hele benim gibi ağırlıklı olarak film çevirileri yapmakla meşgul olduğunuzda, sinema tarihinin günümüzde pek hatırlanmayan kimi mücevherlerini keşfetme olanağı buluyorsunuz ki bu harikulade bir his. On A Clear Day You Can See Forever filminin altyazısını hazırladığım günlerde böyle bir şeyi yaşadığımı söyleyebilirim.

Film 1970 yapımı ve baş rollerini Barbra Streisand’la Yves Montand paylaşıyorlar. Eser gerçek bir klasik ve bugünlerde rom-kom diye kısaltacak kadar aşina olduğumuz romantik-komedi türünün en eski olmakla birlikte özgün örneklerinden birini oluşturuyor. İpucu verip heyecanını kaçırmak istemem ama Streisand’ın, türün favori temalarından, “Meğer sen beni değil, hayalinde yaşattığın o kadını seviyormuşsun. Şimdi git evimden. Bir daha görmek istemiyorum seni!” sahnesindeki şirinliğini görmeye değer.

Ama beni en çok çarpan, Yves Montand’ın olağan üstü varlığı oldu. Bugünün sinemasında ondan daha yakışıklı ve daha güçlü figürler görüyoruz. Bugünün aktörlerinin güzelliği yahut karizması pek eksik değil. İzninizle “asalet” diye tanımlayacağım, bu adamda görüp diğerlerinde göremediğim parıltyı.

Ve dayanamayıp, filmde seslendirdiği şarkılardan birini, “This is a Dream, Melinda”yı Youtube’a yükledim. Beğenmeniz ümidiyle. Lütfen görün, duyun ve tanıyın bu insanları.